雙 語 法 例 資 料 系 統

處 理 法 例 兩 種 語 文 本 被 指 出 現 歧 異 的 討 論 文 件

﹝ 本 文 件 由 律 政 司 法 律 草 擬 科 提 供 ﹞


1. 雙 語 立 法 的 背 景
1.1 1974 年 通 過 的 《 法 定 語 文 條 例 》 ( “ 法 例 第 5 章 ” ) 已 確 立 在 政 府 與 公 眾 人 士 之 間 的 事 務 往 來 上 ﹐ 中 文 和 英 文 同 為 香 港 的 法 定 語 文 ﹐ 但 在 1987 年 之 前 ﹐ 法 例 第 5 章 只 規 定 本 地 法 例 以 英 文 制 定 。
1.2 中 英 政 府 於 1984 年 簽 署 關 於 香 港 問 題 的 聯 合 聲 明 ﹐ 正 式 帶 出 為 香 港 的 成 文 法 擬 備 中 文 真 確 本 的 需 要 。 聯 合 聲 明 附 件 一 第 一 段 規 定 “ 香 港 特 別 行 政 區 的 政 府 機 關 和 法 院 ﹐ 除 使 用 中 文 外 ﹐ 還 可 使 用 英 文 ” 。
1.3 前 憲 法 性 文 件 《 香 港 皇 室 訓 令 》 在 1986 年 修 訂 ﹐ 容 許 以 中 文 或 英 文 制 定 法 律 。 隨 後 法 例 第 5 章 和 《 釋 義 及 通 則 條 例 》 ( “ 法 例 第 1 章 ” ) 在 1987 年 亦 經 修 訂 。 於 1990 年 頒 布 的 香 港 特 別 行 政 區 基 本 法 在 第 九 條 中 也 規 定 了 特 區 的 行 政 機 關 、 立 法 機 關 和 司 法 機 關 ﹐ 除 使 用 中 文 外 ﹐ 還 可 使 用 英 文 ﹐ 英 文 也 是 正 式 語 文 。 該 等 法 律 措 施 均 為 在 港 實 施 雙 語 立 法 鋪 路 。
1.4 《 法 定 語 文 條 例 》 ( 第 5 章 ) 第 4(1) 條 現 時 規 定 ﹐ 除 了 在 某 些 例 外 情 況 下 ﹐ 所 有 條 例 均 須 以 兩 種 法 定 語 文 制 定 及 頒 布 。 律 政 司 ( 前 稱 律 政 署 ) 的 法 律 草 擬 科 負 責 擬 定 所 有 由 政 府 提 出 的 條 例 和 附 屬 法 例 的 兩 種 語 文 文 本 。 在 1989 年 4 月 制 定 的 《 證 券 及 期 貨 事 務 監 察 委 員 會 條 例 》 ( 第 24 章 ) 是 第 一 條 雙 語 條 例 。
1.5 法 律 草 擬 科 除 以 雙 語 起 草 新 訂 法 例 外 ﹐ 亦 於 1997 年 5 月 完 成 了 為 所 有 原 本 只 以 英 文 制 定 的 現 行 法 例 擬 備 中 文 文 本 的 工 作 。 根 據 法 例 第 5 章 第 4B 條 ﹐ 前 總 督 會 同 行 政 局 已 在 諮 詢 雙 語 法 例 諮 詢 委 員 會 後 宣 布 中 文 文 本 為 真 確 本 ﹐ 而 根 據 法 例 第 1 章 第 34 條 ﹐ 宣 布 中 文 真 確 本 的 命 令 在 提 交 前 立 法 局 會 議 席 上 省 覽 後 ﹐ 亦 通 過 了 “ 不 否 決 即 批 准 ” 的 批 准 程 序 。
2 雙 語 法 例 兩 種 文 本 的 地 位
2.1 《 釋 義 及 通 則 條 例 》 ( 第 1 章 ) 在 1987 年 新 訂 了 “ 關 於 有 兩 種 法 定 語 文 本 的 法 例 的 一 般 條 文 ” 的 第 Ⅱ A 部 。 該 部 的 主 要 條 文 第 10B 條 訂 下 了 對 雙 語 法 例 釋 疑 的 一 般 性 規 則 。 1
2.2 第 10B(1) 條 述 明 本 港 法 例 的 兩 種 語 文 本 平 等 的 基 本 原 則 。 該 條 規 定 條 例 的 雙 語 文 本 同 等 真 確 ﹐ 解 釋 條 例 須 以 此 為 依 據 。 這 裏 的 意 思 是 指 中 文 本 既 不 從 屬 於 其 英 文 對 應 本 ﹐ 亦 非 僅 為 該 英 文 本 的 翻 譯 本 。
2.3 即 使 是 原 本 以 英 文 制 定 法 例 而 隨 後 才 加 上 宣 布 為 真 確 的 中 文 本 ﹐ 雖 然 兩 份 文 本 並 非 同 時 面 世 ﹐ 兩 者 卻 在 其 各 自 的 立 法 程 序 中 通 過 了 正 式 的 審 議 。 因 此 ﹐ 不 論 條 例 的 中 文 本 是 與 英 文 本 同 時 制 定 ﹐ 還 是 在 後 期 才 宣 布 為 真 確 本 ﹐ 中 文 本 均 須 詮 釋 為 與 英 文 本 同 等 有 效 和 具 權 威 性 。
2.4 事 實 上 ﹐ 使 用 任 何 暗 示 英 文 本 享 有 較 高 地 位 或 中 文 本 僅 屬 譯 本 的 有 關 詞 語 和 字 句 均 為 不 適 當 的 。 以 下 附 表 列 出 了 一 些 例 子 。
避 免 使 用 應 使 用
  • 中 文 翻 譯 本


  • 該 詞 句 被 譯 為 ...


  • 中 文 本 中 的 謬 誤 / 翻 譯 錯 誤
  • 中 文 文 本 / 中 文 版


  • 該 詞 句 的 中 文 對 應 詞 / 同 等 詞 為 ...


  • 涵 義 上 出 現 分 歧 /