问 题
一 般 问 题
1. 双 语 法 例 资 料 系 统 包 括 什 么 内 容？
2. 哪 里 可 以 找 到 条 例 草 案？
3. 哪 里 可 以 找 到 修 订 法 例？
4. 本 系 统 所 载 的 法 例 文 本 与 香 港 法 例 活 页 版 相 同 吗？
5. 本 系 统 内 的 法 例 更 新 至 多 久 之 前 呢？
6. 能 否 找 到 法 例 的 过 去 版 本？
7. 不 懂 使 用 本 系 统 该 怎 办？
8. 可 否 向 你 们 寻 求 法 律 意 见？
9. 能 否 从 双 语 法 例 资 料 系 统 下 载 和 复 制 法 例？
10. 可 否 在 双 语 法 例 资 料 系 统 阅 览 和 搜 寻 法 例 的 中 文 文 本？
11. 本 系 统 是 用 哪 套 软 件 开 发 的？
12. 登 入 网 站 时 只 看 到 空 白 画 面，该 怎 办？
13. 哪 里 可 以 购 买 条 例 和 附 属 法 例 的 印 刷 版 本？
14. 双 语 法 例 资 料 系 统 的 "单 条 条 文 模 式" 和 "法 例 全 文 模 式" 有 何 功 能？
15. 某 些 条 例 及 附 属 法 例 的 条 文 标 题 列 表 中 有 展 示 部 标 题 及 分 部 标 题。为 何 其 他 条 例 及 附 属 法 例 却 没 有 展 示 部 标 题 及 分 部 标 题？
单 条 条 文 模 式
16. "单 条 条 文 模 式" 有 哪 些 搜 寻 功 能？
17. 在 "单 条 条 文 模 式" 进 行 搜 寻 时，系 统 显 示 "Query is not understandable!" 讯 息，该 怎 办？
18. "单 条 条 文 模 式" 的 搜 寻 结 果 遗 漏 了 一 些 文 件，为 什 么？
19. 如 何 使 用 Lotus Notes 连 接 "单 条 条 文 模 式"？
20. 如 何 在 "单 条 条 文 模 式" 找 出 资 料 库 内 某 份 文 件 或 文 件 列 表 的 划 一 资 源 定 位 (URL)？
21. 显 示 主 体 条 例 / 附 属 法 例 列 表 的 网 页 上 方 有 "按 
查 阅 尚 待 更 新 的 条 文" 语 句，请 问 点 击 图 示 后 会 显 示 什 么？
法 例 全 文 模 式
22. 如 何 阅 览 主 体 条 例 或 附 属 法 例 的 全 文？
23. 显 示 主 体 条 例 / 附 属 法 例 列 表 的 网 页 上 方 有 "按 查 阅 有 尚 待 更 新 的 条 文 的 法 例" 语 句，请 问 点 击 图 示 后 会 显 示 什 么？
答案
一 般 问 题
- 双 语 法 例 资 料 系 统 包 括 什 么 内 容？
本 资 料 库 载 有 -- 香 港 成 文 法 例 的 中 文 及 英 文 版（超 过 680 条 主 体 条 例 及 1300 条 附 属 法 例）;
- 宪 法 类 文 书 及 其 他 有 关 文 件，包 括 中 华 人 民 共 和 国 宪 法、中 英 联 合 声
明、香 港 特 别 行 政 区 基 本 法 及 在 香 港 特 别 行 政 区 实 施 的 全 国 性 法 律
等;
- 英 汉 法 律 词 汇 及 汉 英 法 律 词 汇;
- 条 例 中 文 主 题 索 引 及
条 例 英 文 主 题 索 引。
- 香 港 成 文 法 例 的 中 文 及 英 文 版（超 过 680 条 主 体 条 例 及 1300 条 附 属 法 例）;
- 哪 里 可 以 找 到 条 例 草 案？
立 法 会 已 经 把 条 例 草 案 放 在 他 们 的 网 页 内。而 你 亦 可 在 电 子 宪 报 的 网 页 内 找 到 条 例 草 案。
- 哪 里 可 以 找 到 修 订 法 例？
你 可 在 电 子 宪 报 的 网 页 内 找 到 修 订 法 例 (即 对 现 行 法 例 作 出 修 订 的 主 体 条 例 或 附 属 法 例)。
如 现 行 法 例 的 条 文 被 修 订，本 系 统 人 员 会 在 该 项 条 文 修 订 生 效 后， 将 修 订 载 入 该 条 文 内。但 本 系 统 不 会 储 存 修 订 法 例 的 文 本。
- 本 系 统 所 载 的 法 例 文 本 与 香 港 法 例 活 页 版 相 同 吗？
本 系 统 于 互 联 网 上 免 费 提 供，并 一 般 会 在 新 法 例 或 现 行 法 例 的 修 订 实 施 后 约 三 周 内 更 新。较 诸 每 4 至 6 个 月 更 新 一 次 的 香 港 法 例 活 页 版 而 言，本 系 统 让 使 用 者 可 更 易 于 查 阅 法 例 的 最 新 版 本。
然 而 ，使 用 者 必 须 注 意，本 系 统 的 法 例 版 本 不 具 法 律 地 位。请 参 阅 "重 要 告 示" 下 "双 语 法 例 资 料 系 统 所 载 法 例 的 法 律 地 位" 一 文 内 有 关 的 资 料。
- 本 系 统 内 的 法 例 更 新 至 多 久 之 前 呢？
除 已 加 入 铅 笔 记 号 () 的 条 文 外，本 系 统 中 的 法 例 均 是 截 至 今 天 为 止 的 最 新 版 本。该 记 号 提 醒 使 用 者，有 关 条 文 已 有 修 订，而 该 项 修 订 已 经 实 施 但 尚 未 载 入 该 条 文 的 文 本 中。标 题 旁 没 有 铅 笔 记 号 () 的 条 文 均 为 最 新 版 本。
新 法 例 或 现 行 法 例 的 修 订 一 般 会 在 实 施 后 约 三 周 内 纳 入 本 系 统。
欲 知 更 多 详 情，请 参 阅 "双 语 法 例 资 料 系 统 知 多 少" 一 文 内 题 为 "就 已 实 施 但 尚 未 载 入 资 料 库 的 修 订 的 提 示" 及 "尚 未 实 施 的 法 例" 的 说 明。
- 能 否 找 到 法 例 的 过 去 版 本？
一 如 "双 语 法 例 资 料 系 统 知 多 少" 一 文 中 所 述，本 系 统 记 录 了 1997 年 6 月 30 日 当 日 的 香 港 法 例 为 第 一 个 版 本。 在 该 日 后，凡 对 任 何 现 行 主 体 条 例 或 附 属 法 例 的 条 文 作 出 修 订 (不 论 其 形 式 为 文 本 修 订 或 废 除)，经 修 订 的 条 文 均 以 独 立 文 件 储 存 为 新 版 本，并 注 有 不 同 的 "版 本 日 期" (即 有 关 修 订 的 生 效 日 期)。所 有 过 去 版 本 均 保 留 于 本 系 统 内，并 且 可 供 索 阅。
如 欲 搜 寻 某 条 文 的 不 同 版 本，请 在 "单 条 条 文 模 式" 的 功 能 选 项 表 的 "选 择 版 本" 中 选 取 [过 去 及 现 行] 按 钮，并 点 击 [确 定] 按 钮。如 某 条 文 有 过 去 及 现 行 版 本，其 标 题 旁 会 有 一 个 三 角 形 的 按 钮 (
)。点 击 该 按 钮，即 可 显 示 所 有 版 本 及 其 版 本 日 期。
此 外，在 "单 条 条 文 模 式" 内 展 示 的 个 别 条 文 内 容 的 上 方 置 有 "过 去 版 本" 按 钮。使 用 者 可 点 击 该 按 钮 以 阅 览 该 条 文 的 过 去 版 本。
- 不 懂 使 用 本 系 统 该 怎 办？
请 参 阅 "如 何 使 用 双 语 法 例 资 料 系 统" 一 文。该 文 载 有 使 用 本 系 统 的 有 用 提 示。如 仍 有 关 于 使 用 本 系 统 的 问 题，可 电 邮 至 blis@doj.gov.hk 或 传 真 至 (852) 2536 8506 向 律 政 司 查 询。
- 可 否 向 你 们 寻 求 法 律 意 见衞
律 政 司 的 主 要 职 责 是 向 其 他 政 府 部 门 或 政 策 局 提 供 内 部 法 律 服 务，不 会 为 个 别 公 众 人 士 或 私 营 公 司 提 供 法 律 意 见。如 有 需 要，你 可 考 虑 向 法 律 执 业 者 征 询 专 业 意 见。
- 能 否 从 双 语 法 例 资 料 系 统 下 载 和 复 制 法 例？
请 参 阅 "重 要 告 示" 下 "版 权 及 相 关 事 宜"一 文。 该 文 载 有 政 府 对 于 复 制 香 港 法 例 及 有 关 事 宜 的 政 策。
- 可 否 在 双 语 法 例 资 料 系 统 阅 览 和 搜 寻 法 例 的 中 文 文 本？
如 果 你 的 电 脑 可 以 读 写 中 文，例 如 装 置 了 Windows Vista 或 Windows XP，你 可 以 点 击 [
] 或 [
] 的 图 示 登 入 双 语 法 例 资 料 系 统 的 中 文 主 页，分 别 阅 览 繁 体 或 简 体 中 文 版 的 法 例 文 本。
- 本 系 统 是 用 哪 套 软 件 开 发 的？
Lotus Domino Server R8。
- 登 入 网 站 时 只 看 到 空 白 画 面，该 怎 办？
可 尝 试 使 用 浏 览 器 的 "检 视"->"重 新 整 理" 功 能。此 外，浏 览 器 的 "编 码" (Internet Explorer 适 用) 或 "字 元 编 码" (Firefox 适 用) 应 正 确 地 设 定。进 行 上 述 步 骤 后 请 再 次 尝 试 登 入，如 问 题 持 续，则 可 能 需 要 向 你 的 电 脑 技 术 员 或 互 联 网 服 务 供 应 商 查 询。
- 哪 里 可 以 购 买 条 例 和 附 属 法 例 的 印 刷 版 本？
你 可 透 过 以 下 途 径 购 买：
- 于 网 上
『政 府 书 店』 购 买；
- 致 电 政 府 新 闻 处 刊 物 销 售 小 组 订 购 ( 电 话 号 码 为 2537 1910
)；
- 透 过 政 府
新 闻 处 的 网 站 递 交 订 购 表 格，或 将 表 格 传 真 至 刊 物 销 售 小 组 (
传 真 号 码 为 2523 7195 )；
- 以 电 邮 方 式 订 购，电 邮 地 址 为
puborder@isd.gov.hk。
- 于 网 上
『政 府 书 店』 购 买；
- 双 语 法 例 资 料 系 统 的 "单 条 条 文 模 式" 和 "法 例 全 文 模 式" 有 何 功 能？
在 资 料 系 统 的 "单 条 条 文 模 式" 下，主 体 条 例 或 附 属 法 例 (包 括 规 例、规 则 等) 的 每 项 条 文 及 其 每 个 自 1997 年 6 月 30 日 以 来 的 过 去 版 本，在 资 料 库 内 皆 储 存 为 独 立 文 件。你 可 逐 次 阅 览 及 列 印 每 项 条 文，亦 可 利 用 系 统 的 搜 寻 功 能 检 索 相 关 的 条 文。
如 要 阅 览、下 载 及 列 印 现 行 主 体 条 例 或 附 属 法 例 的 全 文 的 PDF 档 案，可 以 进 入 资 料 系 统 的 "法 例 全 文 模 式"。不 过，这 模 式 并 不 提 供 主 体 条 例 或 附 属 法 例 的 过 去 版 本。
欲 知 更 多 使 用 详 情，请 参 阅 "如 何 使 用 双 语 法 例 资 料 系 统" 一 文。
- 某 些 条 例 及 附 属 法 例 的 条 文 标 题 列 表 中 有 展 示 部 标 题 及 分 部 标 题。为 何 其 他 条 例 及 附 属 法 例 却 没 有 展 示 部 标 题 及 分 部 标 题？
我 们 以 往 将 条 例 及 附 属 法 例 的 部 标 题 或 分 部 标 题 纳 入 为 该 部 或 分 部 的 首 条 条 文 内 文 的 一 部 分，使 用 者 不 能 从 条 文 标 题 列 表 中 看 到 部 标 题 或 分 部 标 题。自 2009 年 7 月 起，我 们 逐 步 在 双 语 法 例 资 料 系 统 中 将 部 标 题 及 分 部 标 题 加 入 为 个 别 文 件，让 使 用 者 可 容 易 看 到 某 部 标 题 或 分 部 标 题 下 有 何 条 文。由 于 输 入 所 有 标 题 资 料 需 时，我 们 需 要 一 段 过 渡 时 期 才 能 把 所 有 条 例 及 附 属 法 例 的 部 标 题 及 分 部 标 题 加 入 双 语 法 例 资 料 系 统 内。
- "单 条 条 文 模 式" 有 哪 些 搜 寻 功 能？
此 模 式 提 供 的 搜 寻 功 能 包 括：快 速 显 示 法 例 中 任 何 条 文 的 中 文 或 英 文 版 本、全 文 搜 寻 (包 括 搜 寻 片 语 和 词 组、法 例 用 语 定 义) 及 特 设 搜 寻 (如 搜 寻 在 某 特 定 日 期 有 效 的 法 例)。详 情 请 参 阅 "双 语 法 例 资 料 系 统 知 多 少" 一文。
- 在 "单 条 条 文 模 式" 进 行 搜 寻 时， 系 统 显 示 "Query is not
understandable!" 讯 息，该 怎 办？
你 可 能 搜 寻 了 下 列 系 统 保 留 字："and" 、 "not" 、 "or" 、 "contains" 、 "near" 、 "accrue" 、 "exactcase" 、 "termweight" 、 "paragraph" 、 "field" 、 "sentence" 及 "topic"。 要 搜 寻 这 些 词 语，你 必 须 加 上 双 引 号 ("")。此 外，你 亦 可 能 封 锁 了 浏 览 器 的 cookies，可 尝 试 在 使 用 本 系 统 进 行 搜 寻 时 将 浏 览 器 设 定 为 接 受 cookies。若 你 使 用 的 浏 览 器 是 Internet Explorer 6，应 在 "网 际 网 路 选 项" 的 "隐 私" 项 目 中 选 取 "中 高" 或 以 下 的 设 定。
在 浏 览 器 中 使 用 cookies 是 为 了 记 录 你 从 系 统 的 功 能 选 项 表 中 所 选 择 的 资 料 库 视 界，以 便 进 行 资 料 库 搜 寻 和 显 示 适 当 版 面。这 些 cookies 不 会 从 你 的 电 脑 收 集 任 何 个 人 资 料，而 当 你 关 闭 所 有 浏 览 器 时，这 些 cookies 便 会 同 时 删 除。
- "单 条 条 文 模 式" 的 搜 寻 结 果 遗 漏 了 一 些 文 件，为 什 么？
一 些 法 定 表 格、交 通 标 志 及 其 他 符 号 采 用 图 象 而 非 文 字 的 格 式 储 存 于 资 料 库 内。 这 些 图 象 中 的 字 词 是 不 能 搜 寻 的。此 外，你 可 能 需 要 将 进 阶 搜 寻 中 搜 寻 条 文 的 数 目 上 限 增 至 4999，但 反 应 时 间 亦 会 因 而 略 慢。另 一 方 面，你 须 确 保 已 经 选 择 正 确 的 资 料 库 (即 [条 例]、[附 属 法 例] 或 [条 例 和 附 属 法 例])。
- 如 何 使 用 Lotus Notes 连 接 "单 条 条 文 模 式"？
你 需 安 装Lotus Notes R6, R7 或 R8 版 本 (因 技 术 相 容 问 题 不 能 使 用 其 他 版 本) 。如 你 已 依 从 在 "如 何 使 用 双 语 法 例 资 料 系 统" 下 载 的 zip 档 案 内 的 指 示 而 仍 未 能 连 接 系 统 ， 你 或 需 要 向 你 的 资 讯 技 术 部 门 联 络 ，他 们 可 能 会 因 为 保 安 或 其 他 原 因 阻 隔 你 的 连 接。
- 如 何 在 "单 条 条 文 模 式" 找 出 资 料 库 内 某 份 文 件 或 文 件 列 表 的 划 一 资 源 定 位 (URL)衞
要 找 出 系 统 资 料 库 内 某 一 文 件 的 URL，须 先 开 启 载 有 该 文 件 标 题 的 文 件 列 表，将 滑 鼠 移 到 该 文 件 标 题 (毋 须 开 启 该 文 件)，按 下 滑 鼠 的 右 边 按 钮，选 择 "内 容"，即 可 找 到 该 文 件 的 URL。同 样 地，要 找 出 某 一 文 件 列 表 的 URL，可 先 开 启 该 列 表，将 滑 鼠 移 到 列 表 的 首 份 文 件 前 面 的 空 位，按 下 滑 鼠 的 右 边 按 钮，选 择 "内 容"，即 可 找 到 该 文 件 列 表 的 URL。
- 显 示 主 体 条 例 / 附 属 法 例 列 表 的 网 页 上 方 有 "按 查 阅 尚 待 更 新 的 条 文" 语 句，请 问 点 击 图 示 后 会 显 示 什 么 衞
点 击 图 示 后，网 页 会 显 示 一 列 标 题 前 加 入 铅 笔 编 辑 记 号 () 的 条 文。这 些 条 文 均 有 已 经 实 施 的 修 订，但 有 关 修 订 尚 未 载 入 该 等 条 文 的 文 本 内。双 语 法 例 资 料 系 统 中 的 所 有 其 他 条 文 ( 即 没 有 在 上 述 列 表 中 显 示 者 ) 均 是 截 至 今 天 为 止 的 最 新 版 本。
- 如 何 阅 览 主 体 条 例 或 附 属 法 例 的 全 文？
你 可 在 进 入 资 料 系 统 的 "法 例 全 文 模 式" 后，点 击 拟 阅 览 的 主 体 条 例 或 附 属 法 例，系 统 即 显 示 有 关 主 体 条 例 或 附 属 法 例 的 目 录 及 下 载 该 法 例 全 文 的 PDF 版 本 的 连 结。然 后，你 可 以 下 载 该 PDF 档 案，并 以 Adobe Acrobat Reader [在 此 下 载] 开 启。欲 知 更 多 详 情 和 使 用 限 制，请 参 阅 "如 何 使 用 双 语 法 例 资 料 系 统" 一 文。
- 显 示 主 体 条 例 / 附 属 法 例 列 表 的 网 页 上 方 有 "按 查 阅 有 尚 待 更 新 的 条 文 的 法 例 全 文" 语 句，请 问 点 击图 示 后 会 显 示 什 么 衞
点 击图 示 后，网 页 会 显 示 一 个 主 体 条 例 / 附 属 法 例 的 列 表。这 些 主 体 条 例 或 附 属 法 例 均 包 含 已 经 修 订 的 条 文，而 有 关 修 订 虽 已 实 施，但 尚 未 载 入 该 等 条 文 的 文 本 内。双 语 法 例 资 料 系 统 中 的 所 有 其 他 主 体 条 例 / 附 属 法 例 ( 即 没 有 在 上 述 列 表 中 显 示 者 ) 均 是 截 至 今 天 为 止 的 最 新 版 本。