律政司 : 双语法例资料系统

主页

快速搜寻法例资料库

双语法例资料系统知多少

[最近一次更新日期为 2011 年 3 月 10 日。]

双语法例资料系统 (BLIS) 是由香港特别行政区政府律政司设立与更新的电子资料库。资料库载有香港的成文法，并具备搜寻功能。

本文件分为三部分∶

1.	双语法例资料系统的内容
2.	双语法例资料系统资料库的结构
3.	一般资料

第一部分

双语法例资料系统的内容

双语法例资料系统载有 -

香港成文法的中文及英文文本
- 所有现时实施的主体条例及附属法例
- 所有主体条例及附属法例 (包括已废除的主体条例及附属法例) 追溯至 1997 年 6 月 30 日为止的过去版本。
宪法类文件及其他有关文件，包括 ─
- 中华人民共和国宪法、香港特别行政区基本法、全国人民代表大会的有关决定、全国人民代表大会常务委员会的有关决定及解释，以及中英联合声明
- 在香港特别行政区实施的全国性法律
- 香港特别行政区立法会议事规则
香港法例所用的词汇用语
- 英汉法律词汇
- 汉英法律词汇
条例主题索引
- 条例中文主题索引
- 条例英文主题索引
编辑修订纪录

返回页首

第二部分

双语法例资料系统资料库的结构

"单条条文模式" 及 "条例全文模式"

为配合使用者的不同需要，双语法例资料系统有两种运作模式 -
1. "单条条文模式"∶在此模式下，使用者可查阅法例的现行及过去版本。各主体条例及附属法例的每一条、规例、规则、附例、附表等 ( "条文" ) 均以独立文件方式储存于资料库内。使用者可逐次阅览及列印每份独立文件。此外，"单条条文模式" 亦具备快速及进阶搜寻功能，让使用者索阅有关条文。(请参阅 "如何使用双语法例资料系统" 一文第一至七部分。)
2. "条例全文模式"∶此模式只提供法例的现行版本。使用者可阅览、下载及列印主体条例或附属法例全文的 PDF 档案。(请参阅 "如何使用双语法例资料系统" 一文第八部分。) 此外，"条例全文模式" 亦具备快速搜寻功能，让使用者索阅有关法例。
主体条例及附属法例的编号

双语法例资料系统中各主体条例及附属法例的编号，与香港法例活页版所载者相同。
宪法类文件及其他有关文件的编号

下列文件在香港法例活页版中并无编配章号，但在双语法例资料系统中均配以一个非正式的参考编号以作识别，让使用者可藉该非正式的参考编号就任何特定文件进行搜寻。
1. 文件 A1 中华人民共和国宪法 (1982 年 12 月 4 日第五届全国人民代表大会第五次会议通过)
2. 文件 A2 中华人民共和国宪法修正案 (1988 年 4 月 12 日第七届全国人民代表大会第一次会议通过)
3. 文件 A3 中华人民共和国宪法修正案 (1993 年 3 月 29 日第八届全国人民代表大会第一次会议通过)
4. 文件 A4 中华人民共和国宪法修正案 (1999 年 3 月 15 日第九届全国人民代表大会第二次会议通过)
5. 文件 A5 中华人民共和国宪法修正案 (2004 年 3 月 14 日第十届全国人民代表大会第二次会议通过)
6. 文件 A101 中华人民共和国香港特别行政区基本法 (1990 年 4 月 4 日第七届全国人民代表大会第三次会议通过)
7. 文件 A102 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三所列全国性法律增减的决定 (1997 年 7 月 1 日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议通过)
8. 文件 A103 全国人民代表大会常务委员会关于增加《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三所列全国性法律的决定 (1998 年 11 月 4 日通过)
9. 文件 A104 全国人民代表大会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的决定 (1990 年 4 月 4 日第七届全国人民代表大会第三次会议通过)
10. 文件 A105 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》英文本的决定 (1990 年 6 月 28 日通过)
11. 文件 A106 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第二十二条第四款和第二十四条第二款第 (三) 项的解释
12. 文件 A107 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释
13. 文件 A108 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第五十三条第二款的解释
14. 文件 A109 全国人民代表大会常务委员会关于增加《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三所列全国性法律的决定 (2005 年 10 月 27 日通过)
15. 文件 A110 全国人民代表大会常务委员会关于批准《中华人民共和国香港特别行政区基本法附件一香港特别行政区行政长官的产生办法修正案》的决定 (2010 年 8 月 28 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议通过)
16. 文件 A111 中华人民共和国香港特别行政区基本法附件一香港特别行政区行政长官的产生办法修正案 (2010 年 8 月 28 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议批准)
17. 文件 A112 全国人民代表大会常务委员会公告 ﹝十一届﹞ 第十五号
18. 文件 A113 中华人民共和国香港特别行政区基本法附件二香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序修正案 (2010 年 8 月 28 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议予以备案)
19. 文件 A201 全国人民代表大会关于设立香港特别行政区的决定 (1990 年 4 月 4 日第七届全国人民代表大会第三次会议通过)
20. 文件 A202 全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定 (1990 年 4 月 4 日第七届全国人民代表大会第三次会议通过)
21. 文件 A203 全国人民代表大会关于批准香港特别行政区基本法起草委员会关于设立全国人民代表大会常务委员会香港特别行政区基本法委员会的建议的决定 (1990 年 4 月 4 日第七届全国人民代表大会第三次会议通过)
22. 文件 A204 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国国籍法》在香港特别行政区实施的几个问题的解释 (1996 年 5 月 15 日第八届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议通过)
23. 文件 A205 中华人民共和国政府关于中华人民共和国领海基的声明 (1996 年 5 月 15 日)
24. 文件 A206 全国人民代表大会常务委员会关于根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百六十条处理香港原有法律的决定 (1997 年 2 月 23 日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过)
25. 文件 A207 中华人民共和国国务院令第 221 号
26. 文件 A208 全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区 2007 年行政长官和 2008 年立法会产生办法有关问题的决定 (2004 年 4 月 26 日第十届全国人民代表大会常务委员会第九次会议通过)
27. 文件 A209 全国人民代表大会常务委员会关于授权香港特别行政区对深圳湾口岸港方口岸区实施管辖的决定 (2006 年 10 月 31 日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过)
28. 文件 A210 国务院关于授权香港特别行政区实施管辖的深圳湾口岸港方口岸区范围和土地使用期限的批覆
29. 文件 A211 全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区 2012 年行政长官和立法会产生办法及有关普选问题的决定 (2007 年 12 月 29 日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议通过)
30. 文件 A301 中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明
31. 文件 A401 国旗及国徽条例
32. 文件 A402 1997 年全国性法律公布
33. 文件 A403 1997 年全国性法律公布 (第 2 号)
34. 文件 A404 1998 年全国性法律公布
35. 文件 A501 香港特别行政区立法会议事规则
36. 文件 A601 香港回归条例
37. 文件 A602 区旗及区徽条例
38. 文件 A603 1990 年法例 (活页版) 条例
39. 文件 A604 1965 年法例编正版条例
40. 文件 A701 Hong Kong Letters Patent 1917 to 1995
41. 文件 A702 Hong Kong Royal Instructions 1917 to 1993 (Nos. 1 AND 2)
42. 文件 A703 香港立法局会议常规

返回页首

第三部分

一般资料

就已实施但尚未载入资料库的修订的提示

如现行主体条例或附属法例中某条文的修订已经实施，但尚未载入双语法例资料系统中有关条文的文本内，系统人员会在该项修订开始实施当日，在主体条例或附属法例条文列表中所展示的有关条文的标题前加上铅笔编辑记号 ()。

某条文若同时有多于一项未载入资料库的修订，便会加上额外的铅笔记号 () 作识别。

该记号提醒使用者留意有关条文有已生效但尚未载入该条文的文本的修订。有关修订一经载入有关条文的文本，铅笔记号便会删去。

在 "单条条文模式" 下，使用者可在显示主体条例及附属法例列表的网页上方，点击 "按查阅尚待更新的条文" 的语句中的图示，以阅览已加入铅笔记号的条文的完整列表。

在 "条例全文模式" 下，使用者可在显示主体条例及附属法例列表的网页上方，点击 "按查阅有尚待更新条文的法例全文" 的语句中的图示，以阅览包含有已加入铅笔记号的条文的主体条例及附属法例的完整列表。
尚未实施的法例

如某条文的修订已在宪报刊登但仍未实施，则系统人员不会将有关修订载入该现行条文内，亦不会在该条文的标题前加上铅笔编辑记号 ( )。系统人员只会在该修订实施当日才在该条文加上铅笔记号。

新的条文、主体条例或附属法例 (并非修订现行法例) 的处理则不相同。该等新的条文、主体条例或附属法例即使仍未实施，亦会加入双语法例资料系统中，但新条文或新主体条例或附属法例的每项条文的简介的备注栏中会加上附注，表明该条文尚未实施。
法律适应化

香港法例中的某些提述 (例如对 “ 总督 ” 、“ 总督会同行政局 ” 的提述)，须作适应化修订，以符合《基本法》及切合香港作为中华人民共和国特别行政区的地位。在该等提述尚待明文修订的期间，使用者可参阅《香港回归条例》(1997 年第 110 号 ) 及《释义及通则条例》(第 1 章)，以了解该等提述自 1997 年 7 月 1 日起须如何诠释。

返回页首