律政司 : 双语法例资料系统

.

.

.

contact

主页

快速搜寻法例资料库

如何使用双语法例资料系统

[最近一次更新日期为 2010 年 9 月 21 日。]

为配合使用者的不同需要，双语法例资料系统设有两种模式，包括 "单条条文模式" 及 "法例全文模式"。

单条条文模式

第一部分	查阅条例或附属法例的某一条条文
第二部分	阅览条例或附属法例某一条条文的内容
第三部分	阅览条例或附属法例某一条条文的过去版本的内容
第四部分	阅览某一项宪法类文书或有关文书
第五部分	进行快速搜寻
第六部分	进行进阶搜寻
第七部分	于单条条文模式中选择及打印特定条文
第八部分	透过 Lotus Notes R6、7或8 进入 "单条条文模式"，使用一般网路浏览器未能提供的额外功能

法例全文模式

第九部分	阅览、下载及列印条例或附属法例的 PDF 格式全文

单条条文模式
第一部分

查阅条例或附属法例的某一条条文

在主页点击 [法例] 进入 "单条条文模式"。
页面右框显示按章号顺序排列的条例列表。如没有在选项表作出选择，页面会显示预设列表，即现行中文条例和附属法例。列表由第 1 章开始，共显示 100 个章号。你可以点击 [上页列表] 或 [下页列表] 按钮，分别阅览之前或之后的 100 个章号。
选项表上设有 [开始章号] 栏位，以供输入拟浏览的条例的章号。例如要阅览第 30 章 (《遗嘱条例》)，可在 [开始章号] 栏中输入 "30"，然后点击 [确定] 按钮，右框首行即会显示第 30 章，而其后的章号则列于下面。
如要检视某条例或附属法例个别条文的标题，可点击该条例或附属法例的章号或标题。
若条例有超过 100 条条文，重复点击 [下页列表] 按钮，便可阅览其余的条文。利用进阶搜寻第一项搜寻方式 (搜寻条文或条例)，也可阅览条例的个别条文。详情请参考本文第六部分。

第二部分

阅览条例或附属法例某一条条文的内容

点击条例或附属法例的标题以展示个别条文的标题后，可以点击个别条文的标题以阅览有关条文的内容。
阅览同一条法例的前一条文或下一条文，可分别点击 [前一条文] 或 [下一条文] 按钮。
转换条文的中英文文本，可分别点击 [中文] 或 [English] 按钮。
返回法例列表，可点击 [返回法例列表] 按钮。

第三部分

阅览条例或附属法例某一条条文的过去版本的内容

进入 "单条条文模式" 后，从功能选项表选取 [过去及现行]，点击 [确定]。
点击拟阅览的条例或附属法例的章号或标题后，系统即显示有关条例或附属法例的条文的标题列表。如某条文的标题的左面有小三角 ()，表示该条文有一个或多于一个过去版本。如点击该小三角，则会显示该条文在不同日期的所有版本。
如要阅览有关条文在某个日期的过去版本，可点击该版本的标题。
此外，在 "单条条文模式" 内展示的个别条文内容的上方置有 "过去版本" 按钮。使用者可点击该按钮以阅览该条文的过去版本。

返回页首

第四部分

阅览某一项宪法类文书或有关文书

双语法例资料系统载有多项宪法类文书及其他有关文书 (如《基本法》及《立法会议事规则》)。这些文书均获配一个非正式参考编号以作识别。
如要阅览这些文书的完整列表，只需在功能选项表中点击 "宪法文件等" 的连结，然后向下卷动列表，以选取拟阅览的文书。

如知道某文书的非正式参考编号，可输入功能选项表中 [开始章号] 一栏并点击 [确定]，以浏览该文书。

第五部分

进行快速搜寻

在主页点击 [法例] 进入 "单条条文模式"。
搜寻法例前，先在功能选项表选取所需的法例类别。举例来说，如须搜寻含有某个字词的附属法例条文，应在功能选项表选择 [附属法例]，并点击 [确定] 按钮。
当右框显示刚才所选择的法例列表，便可在注明 "输入关键字词" 的快速搜寻输入栏中输入关键字词并按 "Enter" 键或点击。
加入 "and"、"or" 或 "and not" 等运算符，可以进行复合条件搜寻。

举例来说，要搜寻有 "ship" 和 "boat" 的条文，可在输入栏输入 "ship and boat"。搜寻有 "ship" 或 "boat" 的条文，输入 "ship or boat" 即可。搜寻有 "ship" 但没有 "boat" 的条文，可输入 "ship and not boat"。但是使用 "and not" 搜寻功能务须小心。举例来说，如果你要找出所有关乎 "Chief Executive" 的文件，却不需要关于 "Chief Executive in Council" 的文件，而你若输入 "Chief Executive and not in Council"，则搜寻结果将会略去同时载有 "Chief Executive" 及 "Chief Executive in Council" 的文件。因此，如须寻找所有相关文件，需小心使用 "and not" 搜寻功能。
系统也支援使用相近运算符 (即 "sentence" 及 "paragraph")，即是说系统可供搜寻在条文中同一句子或段落出现的不同字词。
片语搜寻－如输入超过一个字词，但不以运算符分隔，只能找到含有完全符合字词组合的条文。此外有连字号的字词，也不能直接搜寻。举例来说，如要搜寻有连字号的字词 "air-conditioning"，可输入没有连字号的片语 "air conditioning"。如片语包括 "and"、"or"、"and not"、"sentence" 及 "paragraph" 等属运算符的字词，必须在该等运算符前后加上引号。举例说，搜寻 "ships and boats" 便会找到包含该三个字词的片语。
搜寻拼法接近的字词，可以在搜寻的字词中加上万用字元，万用字元只适用于搜寻英文字词。搜寻的字词加上问号 (衞) 可以取代单字母 (衞)，加上星号 (*) 可以取代一个或多个字母 (*)。因此，搜寻 [mar？] 会找到 [mark]，但不会找到 [market]，而搜寻 [mar*] 则会找到 [mark]、[market] 及其他字词。这些符号可以作任何组合形式及加在搜寻字词的任何地方 (所搜寻字词的字首除外)。
含有所搜寻字词的条文会按相关性显示，即是说，所搜寻字词出现次数最多的条文标题会最先显示。点击〔按章次排序〕或〔按相关程度排序〕，可转换显示该等包含搜寻字词的条文的次序（按章次号码顺序排列或按与搜寻字词的相关程度排序）。
点击条文标题即可阅览条文的内容。

第六部分

进行进阶搜寻

进阶搜寻设有以下 7 种方式：
1. 搜寻条文或条例
2. 搜寻字词
3. 搜寻定义内的字词
4. 搜寻某一特定日期的法例
5. 搜寻两个日期之间的法例
6. 搜寻内部互相比照 - 只限法例英文版
7. 搜寻外部互相比照 - 只限法例英文版
搜寻法例前，须先在功能选项表选取所需的法例类别。举例来说，如须搜寻附属法例条文，应先在功能选项表选择 [附属法例]，再点击 [确定]。
当右框显示刚才选择的法例列表，便可点击右框上方的 [进阶搜寻] 按钮。
在 [进阶搜寻] 的功能表中，点击任何一种搜寻方式。
在每种进阶搜寻方式的功能表中，右框上方均会显示所选择的法例列表。假如所显示的列表并非所需法例类别，请重复步骤 2 至 4。
搜寻条文或条例：
1. 请输入章号、标题、条号、附表号及／或搜寻字词。上述栏位无需全部填上。
2. 使用标题栏只须输入有关条例标题中的部分字词 (有关字词可组成片语或以 "and" 运算符串连)。否则，必须输入完全正确的标题，才能取得搜寻结果。举例来说，搜寻《野生动物保护条例》(第 170 章)，可在标题栏位输入 —
  [野生动物]；或
  [野生 and 动物]；或
  [动物 and 保护]。
3. 搜寻某条例及其所有附属法例，请在章号栏位先输入章号，然后加上连字号 (-)，再输入章号及英文大写字母如 ZZ，(即例如 1-1ZZ)。(请紧记，如须搜寻条例及其所有附属法例，必须先在功能选项表选择 [条例和附属法例](即步骤 2 至 4)，否则不能取得搜寻结果。)
4. 举另一个例子，在章号栏位输入 "5-7" 及在条号栏位输入 "2"，会得出第 5、6 和 7 章的第 2 条、第 2 条规则、第 2 段等。
搜寻字词：

系统设有 5 个输入栏位，每个可输入一个字词或片语，并可利用 "and" 、"or" 、"sentence" 或 "paragraph" 运算符串连各栏位。每个栏位亦可选择是否指定所搜寻字词的大小写。
搜寻定义内的字词：

系统可供搜寻法例已定义词汇中的字词，搜寻时亦可指明章号或标题。
搜寻某一特定日期的法例：

系统可供搜寻 1997 年 6 月 30 日或之后任何一天的法例版本。搜寻某一特定日期的法例，可指定搜寻个别章数、条文或整个资料库，也可加上搜寻字词。

举例来说，假设第 123 章第 2 条有九个版本，分别为 2008 年 12 月 15 日、2005 年 12 月 31 日、2004 年 12 月 31 日、1998 年 4 月 1 日、1998 年 3 月 27 日、1997 年 12 月 22 日、1997 年 11 月 7 日、1997 年 7 月 1 日和 1997 年 6 月 30 日的版本，而我们要搜寻不同日期的版本。

首先在功能选项表选择 [过去及现行] 的版本，然后点击 [确定] 按钮。

在右框点击 [进阶搜寻]，然后选择 [搜寻某一特定日期的法例]。

在 [章号] 栏输入 [123]，在 [条号] 栏输入 [2]，在 [于特定日期] 栏输入 [01/01/98]，系统便会找出第 123 章第 2 条在 1997 年 12 月 22 日的版本，因为这个版本就是 1998 年 1 月 1 日通用的版本。

在 [章号] 栏输入 [123]，在 [条号] 栏输入 [2]，而在 [于特定日期] 栏填上 [01/12/97]，系统便会找出第 123 章第 2 条在 1997 年 11 月 7 日的版本，因为这个版本就是 1997年 12 月 1 日通用的版本。(在 1997 年 12 月 1 日，尚未制定 1997 年 12 月 22 日及其后的版本。)

在 [章号] 栏输入 [123]，在 [条号] 栏输入 [2]，而在 [于特定日期] 栏填上 [01/08/97]，系统便会找出第 123 章第 2 条在 1997 年 7 月 1 日的版本，因为这个版本就是 1997 年 8 月 1 日通用的版本。(在 1997 年 8 月 1 日，尚未制定 1997 年 11 月 7 日及其后的版本。)
搜寻两个日期之间的法例：

如要查看某条法例在两个日期之间是否有改动，可以利用这种搜寻功能，找出条文在这两个日期之间的所有版本。

举例来说，假设第 123 章第 2 条有九个版本，分别为 2008 年 12 月 15 日、2005 年 12 月 31 日、2004 年 12 月 31 日、1998 年 4 月 1 日、1998 年 3 月 27 日、1997 年 12 月 22 日、1997 年 11 月 7 日、1997 年 7 月 1 日和 1997 年 6 月 30 日的版本。我们要搜寻 1997 年 6 月 30 日至 1998 年 1 月 1 日之间的所有版本。

首先应在功能选项表选择 [过去及现行] 版本，然后点击 [确定] 按钮。

在右框点击 [进阶搜寻]，然后选择 [搜寻两个日期之间的法例]。

在 [章号] 栏输入 123，在 [条号] 栏输入 2，在 [由 (日期)] 栏输入 [30/06/97]，在 [至 (日期)] 栏输入 [01/01/98]，系统便会找出第 123 章第 2 条的四个版本 (1997 年 6 月 30 日、1997 年 7 月 1 日、1997 年 11 月 7 日和 1997 年 12 月 22 日的版本)，因为这些版本全属指定日期内的版本。
搜寻内部互相比照：

此方式只适用于法例英文版。你可以输入一个条文号码及一个章号。举例说，如在 [搜寻条号] 栏输入 [5]，并在 [有关章号] 栏输入 [10]，系统会把第 10 章内所有提到第 5 条的条文胪列出来，第 5 条则除外。请注意：虽然有些条文实际上没有提及第 5 条，但由于条文内有 "条 (Section)" 字和 "5" 字，亦会给搜索出来。这套搜寻方式可以找出在某些法例中互相比照的规例、附例、段落、命令和规则等。
搜寻外部互相比照：

此方式只适用于法例英文版。你可在 [搜寻章号] 栏内输入一个章号，并在 [有关章号] 栏内输入数个章号 (此栏通常不会填写)。举例说，你可以在 [搜寻章号] 栏内输入 [1]，并在 [有关章号] 内输入 [5,7]。系统会把第 5 和 7 章内提到第 1 章的条文胪列出来。
含有所搜寻字词的条文会按相关性显示，即是说，所搜寻字词出现次数最多的条文标题会最先显示。点击〔按章次排序〕或〔按相关程度排序〕，可转换显示该等包含搜寻字词的条文的次序（按章次号码顺序排列或按与搜寻字词的相关程度排序）。

第七部分

于单条条文模式中选择及打印特定条文

打印列表〔〕功能让你可以在法例资料库内相同或不同条例或附属法例中，选择个别条文并储存于打印列表。你可以将列表内条文的内容，于另一个视窗中显示成一个 HTML 网页格式的文件，并安排打印。
打印列表内条文的排序方式是根据个别条文被加入列表中的先后次序而定。
点击位于〔法例列表〕右上角的〔开启打印列表〕，可以开启并检视打印列表已选择的条文。此外，在任何时间再次点击〔开启打印列表〕，可重新整理打印列表。
如欲于打印列表中加入条文，你可以－
1. 开启任何条文后，点击位于右上角的〔加入打印列表〕；或
2. 在〔法例列表〕内，点击任何条文标题左侧的〔〕图标；或
3. 进行快速搜寻或进阶搜寻后，点击位于搜寻结果右上角的〔加入打印列表〕。
当浏览打印列表时，你可以使用以下功能键管理列表内已加入之条文：
1. 〔〕－将列表内所有条文于另一个视窗中显示成一个 HTML 网页格式的文件，并安排打印。
2. 〔〕－移除打印列表内你已剔选的特定条文。
3. 〔〕－移除打印列表内的所有条文。
打印列表能储存最多 3 0 条条文。

第八部分

透过 Lotus Notes R6、7 或 8 进入 "单条条文模式"，使用一般网路浏览器未能提供的额外功能

使用 Lotus Notes R6、7 或 8 进入本系统，有下列的额外功能：
1. 可在屏幕同时阅览条文的中英文本。
2. 搜寻所得的条文，可按 "章" 和 "条" 排序。
3. 可按相关性或章和条的次序列印多条条文，因此可印出整条条例或附属法例。
4. 不用开启浏览条文的画面，也可在屏幕底部预览条文。
5. 法例使用的字眼，均可按英文字母次序列出，并统计出现的次数，以供参考。
6. 使用者可以指明，把常见的拼法接近的字词收入搜寻结果之内。举例说，搜寻 [canopy] 一字，则 [canopy] 和 [canopies] 也会列于搜寻结果之内。
然而，透过 Lotus Notes 进入本系统有一局限，就是速度较浏览器慢，原因是 Notes 需要把大量数据下载到电脑之内。因此，假如不用使用上述功能，又或只想快速阅览香港法例，以网路浏览器进入本系统或许更为可取。
要透过 Lotus Notes 进入本系统，使用者须安装 Lotus Notes R6、7 或 8。详情可参阅互联网双语法例资料系统 Lotus Notes 用户安装指南 [格式: zip]。
使用者亦可参阅互联网双语法例资料系统 Lotus Notes 用户指南 [格式: zip]，了解如何使用 Lotus Notes 使用本系统。

法例全文模式

第九部分

阅览、下载及列印条例或附属法例的 PDF 格式全文

在主页点击 [法例]，进入 "单条条文模式"。
在功能选项表上，点击 [法例全文模式] 按钮，进入 "法例全文模式"。
右框会显示由第 1 章起的 100 个章号的列表。点击 [下页列表] 或 [上页列表] 按钮，便可翻阅下一页或返回上一页法例列表。
如要阅览某条例及其所有附属法例的标题的完整列表，请点击该条例的标题。
你亦可在选项表上输入条例的章号，点击 [确定] 按钮，取得该列表。
如要阅览某条例或附属法例的全文，请先点击该条例或附属法例的标题，以展示该条例或附属法例的目录及下载全文的连结。点击该连结即可下载 PDF 格式的全文。阅览 PDF 文件，需要使用 Adobe Acrobat Reader (点击此处下载)。
要检视另一条例，请重复步骤 5，或用右上方的 [返回法例列表] 按钮前往法例列表，再用 [下页列表] 或 [上页列表] 按钮以翻阅下一页或返回上一页法例列表，直至列表显示该条例的标题。
在 "单条条文模式" 下，个别条文内容左上方的章号栏位旁有一个 PDF 图示，点击后即可开启 "法例全文模式" 内展示的相应条例或附属法例，以下载有关条例或附属法例的全文。